Lo que cuentan las cuatro etiquetas
Tratado significa que al menos una superficie lleva una capa de tratamiento. Totalmente tratado significa que todas las superficies aire-vidrio llevan una. Multitratado significa que al menos una superficie lleva varias capas. Totalmente multitratado significa que todas las superficies aire-vidrio llevan varias.
La progresión no es una escala de palabras de calidad; es una cuenta. Un diseño con diez superficies aire-vidrio y una sola tratada se describe honestamente como tratado, y las nueve sin tratar reflejan cada una luz hacia fuera y dispersan parte de ella de vuelta.
Junto a las etiquetas de tratamiento están las designaciones del vidrio de los prismas — BAK-4 y BK-7 son las dos que se ven constantemente — que describen el vidrio del que está cortado un prisma y no algo aplicado sobre él. Esa distinción importa: un tratamiento se añade a una superficie, un tipo de vidrio es propiedad de todo el prisma, y sólo lo segundo decide si la pupila de salida sale redonda.
Lo que ninguna promete
La transmisión. Ninguna etiqueta declara un porcentaje, y dos instrumentos totalmente multitratados pueden diferir de forma medible. Donde un fabricante publica una cifra de transmisión, esa cifra vale más que todas estas palabras.
Tampoco prometen nada del diseño óptico. Un ocular mal corregido con tratamientos excelentes sigue siendo un ocular mal corregido, y los tratamientos no recuperan un campo que el diseño estira.
Y no dicen nada de la durabilidad. Un tratamiento puede ser lo bastante blando para marcarse al limpiarlo, lo que es una razón para limpiar menos y no para desconfiar de la etiqueta.
Con qué funcionan
Las etiquetas de tratamiento aparecen allí donde la luz cruza vidrio: oculares y juegos de oculares, lentes de Barlow, diagonales, prismáticos, monoculares, telescopios terrestres y buscadores. Cuantas más superficies aire-vidrio tenga un diseño, más importa la distinción.
En este sitio se recogen tal como las escribe el fabricante, con la cuenta que implican explicitada allí donde cambia una comparación.
Las preguntas que no dejan de llegar
¿Merece siempre la pena el totalmente multitratado?
En un instrumento con muchas superficies aire-vidrio — un ocular de campo amplio, unos prismáticos, un zoom — la diferencia de transmisión y de luz dispersa es real y visible. En un diseño sencillo de dos elementos hay mucho menos que ganar.
¿Qué significan BAK-4 y BK-7?
Son designaciones de vidrios ópticos empleadas para prismas, y la diferencia es el índice de refracción. El BAK-4 es un crown al bario de índice más alto que el borosilicato BK-7, lo que le da un ángulo crítico menor para la reflexión total interna: la luz que llega dentro de un intervalo de ángulos más amplio sigue reflejándose en vez de perderse. El resultado visible es que un prisma BAK-4 entrega una pupila de salida completamente redonda allí donde un prisma BK-7 recorta sus bordes en una mancha de lados cuadrados, oscureciendo la periferia de la vista.
¿Puedo comprobar yo mismo un tratamiento?
En parte. Mire por delante del instrumento en ángulo, con luz de día: las superficies tratadas muestran reflejos coloreados, y una superficie sin tratar muestra uno blanco y brillante. Contar esos reflejos le dice más que la etiqueta.
Última revisión 17 de septiembre de 2026